Swan
Fan Subs
Myasianpark.Com
آسفة
قلت لك أن تترفقى بى طبيعتك التنافسية تتغلب عليك
استعد جيداً للجلسة القادمة
فى الجلسة القادمة، سأذكر ما حدث لـ(كيم سون يونج
حتى أقلب القضية لصالحى سأنتصر عليك حتماً فى الجلسة القادمة
لا تقلقى
(أنا جائعة، (سيوك
لنذهب لنتناول الغداء معاً
سأغادر أولاً
لقد قالت أنها جائعة عذبها كما تشاء بعد دعوتها على الغداء
ماذا تفعلين؟ ألن تقتربى؟
هل رأيتها؟
ماذا؟ أتقصدين الجلسة؟
لقد رأيتها بالفعل
أجل
أشعر أننى أكرهك بشدة الآن لذا يمكنك تناول الطعام معى بلا أدنى قلق
هيا بنا
ماذا؟ ألا تريديننى أن أمسك يدك؟
ربما لا تعرفين هذا
ولكن يصعب علىّ أن أمسك بيدك حد الموت
ربما لن أستطيع أن أمسك بيدك مستقبلاً
لذا تجاوزى الأمر اليوم فحسب
أتوسل إليك
أخبرنى ماذا حدث
لقد حدث خطب ما، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟ ماذا هناك؟
أرجوك أخبرنى
(تشوى جين أون)
هل خرجت للتو؟ لقد انتهت الجلسة منذ فترة طويلة
لم لازلت هنا؟
أردت أن ألقى التحية فحسب
لقد انتصرنا بالفعل دون الخوض فى الجلسة الثانية أو الثالثة
أحسنت صنعاً
متى تفقدت ملفات التاريخ المرضى للمتوفى أو ملفات خدمته العسكرية السابقة؟
لقد قتلت رجل ميت مرة أخرى واتهمت عائلته بقتله
قدراتك فى الصيد لا مثيل لها
أنت كما أنت، لم تبلى مهاراتك
أريد أن أتناول معك الشاى أريد أن أتحدث معك قليلاً
لدىّ موعد
مع من؟ معه؟
أجل
الرئيس (تشوى جين أون) قال أنه يريد أن يتحدث معى بشأن أمر ما أيضاً
حقاً؟ إذاً، لنتحدث غداً
أجل، أنا آسفة - لا داعى للاعتذار -
ولكنك لا تبدو بخير
ظننت أنكما انفصلتما وأنك ستبتعد عنها ولكننى أعتقد أن هذا يصعب عليك إلى حد ما
ولو، حتى لو انفصلت عنها لن يغير هذا من الحقيقة شيئاً
اصمد يا شقيق زوجتى
سيمر كل شئ، عاجلاً أو آجلاً
أياً كان ما تخفيه عنى، يبدو أن الرئيس (مين تاى سوك) يعرف به
أين نتقابل؟
لنذهب معاً
ألم تحضر سيارتك؟
أعطينى المفاتيح، سأعود لأحضر سيارتى لاحقاً
ولماذا تزعج نفسك بهذا؟
أريد أن أقلك إلى منزلك
سلمى القضية للقسم القانونى وابتعدى عن هذه القضية تماماً
الرئيس بنفسه طلب منى أن أتولاها؟ فكيف أفعل هذا؟
سأخبر الرئيس
أنا ابنه قبل كل شئ
لقد بدأت بها بالفعل ولا أستطيع أن أفسدها الآن، لو فعلت ما تريد سأضر منصبى فحسب
الرئيس بنفسه هو الذى أمرنى بهذا
علىّ أن أظهر له ولائى
لست ابنته مثلك
ولائك؟ لمن؟
لو استمريت فى هذه القضية سأعقد مؤتمراً صحفياً
ماذا؟ مؤتمراً صحفياً؟
(سأخبر العالم بأكمله عن عقار (بودوكسين
وأمنعك عن إغراق نفسك فى مثل هذا المستنقع القذر مرة أخرى
سأجذبك بنفسى منه
هل جننت؟
عليك أن تنظر إلى الأمر على المدى البعيد
لو أردت تغييراً حقيقياً بالشركة فعليك أن تنظر على المدى البعيد
ألا بأس معك بهذا؟
أكنت بخير وأنت تتهمين عائلة مون تاى جون) بالمرض؟)
إنه أمر مألوف بالنسبة لى
لطالما فعلت هذا، مثلما قال الرئيس مين تاى سوك)، هذا ما أنا بارعة به)
يصعب عليك تقبل هذا ولكن هذا ليس صعباً بالنسبة لى
لقد رأيتنى، قلت لى أنك رأيت كل شئ هكذا أنا دائماً
هذه أنا التى لا تعرفها هذه طبيعتى التى عليك إستيعابها
كلا، الأمر عصيب بالنسبة لك أيضاً
كان عصيباً بالنسبة لك، عصيباً للغاية
أتعتقدين أننى لن أعرف هذا؟ أظننت أننى لن أكشف أكاذيبك؟
عم تتحدث؟
أعرف جيداً أنك تكذبي لتبعدينى عنك
لا أعرف إذا ما كنت غفرت لى أم لا ولكننى أعرف أنك مازلت تحبيننى
لا أعرف ما الذى تخططين له بمحاولاتك المستمرة لإبعادى عنك
ولكننى أعرف أنك تفعلين هذا من أجلى
لذا أرجوك، كفاك تظاهراً
أعتقد أنك ينبغى عليك أن تنزلى الستار على مسرحيتك تلك
أنا آسف
كان علىّ أن أدعوك للغداء قبل أن أزعجك هكذا
أنت هنا؟ - أجل، لم تحدث مشاكل هنا اليوم، أليس كذلك؟ -
بالطبع، كيف سارت الجلسة؟
محامية الخصم أقوى مما ظننت
لا يوجد أى أعمال عاجلة حالياً لذا يمكنك العودة للمنزل
الآن؟
لا أريدها أن تفاجئنى مرة أخرى لذا علىّ أن أخطط بهدوء للانتصار فى هذه القضية
حسناً، إذاً، سأغادر الآن
!أحسنت صنعاً
!حسناً
أحسنت صنعاً فى الجلسة
ما الذى أحضرك إلى هنا؟
أشعر بالفضول قليلاً تجاه محامينا (الهمام، (بيك سيوك
تفضل بالجلوس
طبيعتى تجعلنى لا أطيق صبراً على ما أشعر بالفضول تجاهه
ما الذى تشعر بالفضول تجاهه عنى؟
بم وعدت عائلة (مون تاى جون)؟
لم تعدهم بالمال بالطبع بما أنهم رفضوا التسوية
إذاً، ربما يكون وعداً بالحصول على حكم قاطع بأن بودوكسين) هو الذى تسبب بالشروخ، ولكن هذا مستحيل)
فرصتك فى الفوز بهذه القضية صفر، يستحيل على محام بارع مثلك ألا يتوقع هذا بالرغم أن الجميع يتوقعونه
لماذا تتصرف هكذا؟ لماذا تتصرف هكذا بالضبط؟
كما شاهدت فى جلسة اليوم، لن تستطيع الانتصار على المحامية (دو) بالقانون
ألم تر كيف ذكرت سجلات خدمته العسكرية وتاريخ عائلته المرضى؟
ستمزق المتوفى بقلب بارد
سمعت أنك تحبها؟
أتريد أن تقاتل المرأة التى تحبها هكذا؟
أنتما فى موضع شبهة لأنكما قد تتواصلان سراً بواسطة شخص لا يعرفكما معاً
ولكنك تستمر فى القضية بأى ثمن؟ لماذا؟
لماذا تصر على هذه القضية؟ لتخسرها؟
أتريد أن تضيف اليأس لقائمة الحزن المتراكم فى قلوب عائلة الراحل؟
لابد أنك لا تعرف هذا لأنك دائماً ما تنتصر على الآخرين
يمكنك أن تحظى بالأمل حتى ولو خسرت ويمكنك أن تنتصر ومع ذلك يدمرك اليأس
عندما يعجز من لا يملكون شيئاً عن القيام بأى شئ فحينها قد تستطيع أن تسرق منهم آخر لمحات الأمل
لو نظرنا لاحتمالات الانتصار فلا ينبغى أن أصر على هذه القضية بالفعل
ولكن لو نظرت لها بعين الأمل فعلىّ أن أستمر بها
علىّ أن أحمى آخر لمحات الأمل
من رجال مثلك يحاولون خصخصة واحتكار قلوب البشر أجمعين
إذاً؟ كيف ستحمى آخر لمحات الأمل تلك أيها المحامى الهمام؟
هذه ليست مقامرة ولا تمتلك أى أوراق سرية
ألست تحاول التشبث بأمل عديم الجدوى؟
بالرغم من أن لديك محامية تعمل على القضية، إلا أنك جئت بنفسك
وعندما أفكر فى هذا، فربما يكون لدىّ بعض الأوراق السرية، لذا سأبحث عنها أكثر
أولاً، سأبحث خلف أول من هرع إلى هنا حالما انتهت الجلسة، كالكلب الواقع فى مأزق
(سأتحرى عن الرئيس التنفيذى لـ(تشون نيون للأدوية، لأرى ماذا لديه
بفضلك، أدركت للتو ما سأفعله الجلسة القادمة
(لن أتحدث عن عقار (بودوكسين (بل عن يحمون عقار (بودوكسين
لو استدعيتك كشاهد، هل ستقف أمام المحكمة لتدلى بشهادتك؟
وقتما تشاء
شكراً لك
هل كنا نتناول النودلز السوداء بدلاً من كل هذا؟
تناولى طعامك
لنتناوله أولاً
إننى جائع
هل تعدين الطعام لنفسك فى المنزل؟
أطلب الطعام من الخارج
بعدما أعود للمنزل من العمل يزعجنى أن أطهو
ولكن عليك أن تعدى الطعام لنفسك أنت طاهية بارعة
لا يوجد طاه بارع يطهو ليطعم نفسه بل يطهو ليطعم الآخرين
ربما لن أستطيع تناول طعامك مرة أخرى، أليس كذلك؟
كان علىّ أن ألتهم المزيد عندما كنت تعدينه لى، كان علىّ أن التهم المزيد
ما رأيك فى أن نقيم معاً لمدة شهر؟
شهر واحد، أياً كان ما تريدينه منى أياً كان، سأحققه لك
وبعدها سأخرج من حياتك بعد ذلك؟
شهر واحد فحسب، وبعدها سأحيا على ذكرياتنا معاً فى هذا الشهر
تناول طعامك، إننى جائعة لا تجعلنى أتحدث
ألن تتناول طعامك؟
حسناً
أنت تعرف نفسك، أليس كذلك؟ أنت تتصرف بغرابة شديدة
(لست على طبيعتك، لست (تشوى جين أون الذى أعرفه، أخبرنى ما حدث
تحدث أرجوك
والأمر يعود لى فى النهاية سواء تقبلته أم لا
سأخبرك حالما أتأكد منه بنفسى
ما هو؟
أهو أمر يخصنى؟
أم يخصك؟ من يخص؟
أبى
إنه يخص أبوينا
يخص أبيك؟
ويخص أبيك أيضاً
أبى؟
ذهبت لتسلق الجبال مع حماك
ولكن حماك عاد وحده مثقلاً بالذنب لبقية حياته
قال أن أبى قطع الحبل بنفسه
يبدو أنهما كانا سيموتان معاً لذا أعتقد أن أبى قطع الحبل أولاً
ماذا عنهما؟
قال أنهما كانا أصدقاء أصدقاء مقربين
ما الأمر إذاً؟ ماذا هناك؟
حالما أتأكد من الحقيقة، سأخبرك بكل شئ، انتظرى يومين أو ثلاثة بعد
أحد أصدقاء طفولتك (دوكجو جى هون)، مات فى حادث تسلق جبال، وهو صاحب (سانج هوا سان)، أنت الذى قتلته، أليس كذلك؟
وحولت جريمتك لحادث تسلق عادى
التواريخ ليست دقيقة مطلقاً
كيف يمكن لشخص ميت أن ينقل ملكية براءة اختراع سانج هوا سان) إليك فى اليوم الذى يلى وفاته؟)
ألم تقتله وتسرقه؟
حماى قتل صديقه وسرق عقار (سانج هوا سان الذى ابتكره صديقه وسجله باسمه، هذا كل ما حدث
!نسبت الفضل كله لنفسك
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى الحمام
لا تسيرى خلفى بل سيرى بجانبى
فكرى فى مستقبلك بكل ثقة واستغلى قدراتك
آمالى بك عظيمة للغاية، لن تدار تشون نيون) للأدوية بدونك)
ولا يمكنك إدارتها وحدك أيضاً
عليكما أن تديراها معاً
أعرف هذا
أعرف أننى فشلت فى إدارتها ولكنكما ستنجحان
هيا بنا
ماذا؟ هل فاجأتك؟
ربما لا تدرك هذا، ولكن عناقى لك، عسيرة حد الموت
لذا ابق كما أنت
أجاشى، تفضل بعض اليوسفى
إنه ليس مجرد يوسفى ولكن مذاقه كالعسل
يوسفى العسل (لم تنطقها بطريقة صحيحة)
ما هذا؟ هل نطقتها بطريقة صحيح؟
...أجاشى.. يوسفى الـ
جرب أن تقول، يوسفى العسل - ماذا؟ -
جربى أن تقول يوسفى العسل
يوسفى العسل
إذاً، قل لحم زعنفة سمكة القرش (لعبة الكلمات المتشابهة)
ماذا؟
لحم زعنفة سمكة القرش! لا يمكنك نطقها لم أر شخص استطاع نطقها منذ المرة الأولى
لحم زعنفة سمكة القرش
ماذا؟
إذا، قل، كعك الأرز الحلو كعك أرز العسل كعك أرز الفول
...كعك الأرز الحلو كعك أرز العسل
لا يمكنك هذا! قلت لك أنك ستعجز عن هذا
ليست كعك الأرز العادى، كلا
ولكن كعك أرز الفول، أجاشى
هذا صحيح، كعك أرز الفول
...كعك الأرز الحلو... كعك أرز العسل
يكفى هذا، تناول بعض اليوسفى، أجاشى
هذه ليست ناضجة، سأتناولها أنا تناول هذه
ماذا هناك؟
ألأننى لا أشبه شقيقتى؟
ولكن لو نظرت جيداً ستجد أننا صورة طبق الأصل
بل أفكر فى بناء مركز لعلاج الأمراض التى لا شفاء منها، ما رأيك أن تتولى إدارته؟
ماذا؟
مركز لعلاج الأمراض التى لا شفاء منها؟
كنت أفكر فيما أستطيع فعله من أجلك وهذا ما ورد بخاطرى فحسب
ابنى مهتم للغاية بالأمراض التى لا شفاء منها
وبما أن البروفيسور (مين) فى كوريا فيبدو أن الأمر ممكن تحقيقه
ما رأيك؟
أجاشى
بالرغم أننى سأكرر كلامى، ولكن لا داعى لأن تشعرى بالامتنان
هذه هدية أبيك لك لذا عليك أن تكونى ممتنة له
لو أردت تولى إدارة هذا المركز، فعليك دراسة الأمر بدءاً من الآن، هل ستحاولين؟
!رائع، والآن عليك أن تشعرى بذلك أنا صغيرة فى السن
!أنا فى العشرين من عمرى
!أنا شابة
!عظيم! شابة، شابة صغيرة
!أجل، شابة
!أكثر، أكثر
!أنت سعيدة! وتستمتعين بوقتك
(ملكة جمال كوريا لعام 1975، (هونج سى هى
تستعرض سعادتها بامتلاكها لعقل سليم مع جسد صحيح معافى
نعدكم بمستقبل سعيدة
مقويات ضد الخرف من (تشون نيون) للادوية !عقل سليم صحيح معافى
إنها حتى لا تعرف أى إعلان تقوم بتصويره حالياً
ستشاهدين على شاشة التلفزيون ما قمت بتصويره
واستمتعى بمشاهدته، يا زوجة أبى
اعتبرى هذا هديتى لك فى العام القمرى الجديد
!والآن، أنت فى العشرينات من عمرك
لم تنجبى أطفالاً، لست متزوجة
!هذا رائع
لا تمتلكين سوى نفسك !(لا تمتلكين سوى (هونج سى هى
أجل، أنا شابه
!عظيم
ما هذا؟ لماذا تبكى؟
هل عرفت الحقيقة؟
مستحيل
ريسبت)،6.25مجم)
أى دواء هذا؟ هل أنت مريضة؟
مريضة؟ إنها مجرد فيتامينات
فيتامينات
إلى متى ستعيشين وأنت تحملين فيتاميناتك تلك فى كل مكان؟
بدلاً من تناول الفيتامينات، استغلى عقلك كما ينبغى يا زوجة أبى
لو أصبت بمرض سخيف مثل الخرف
ستكونين امرأة قذرة دائماً وستكونين عاراً على العائلة
الناس يشفقون على أى مرض آخر ويصبرون عليه
ولكن هل يشفقون على مرضى الخرف؟
مريض الخرف يشبه قطار بلا سائق
يستحيل عليه التحكم فى تصرفاته يستحيل شفاؤه، مستحيل، مستخيل تماماً
أهناك مأساة أكثر مأساوية من هذا؟
علينا أن نحترس ونتقى شر هذا المرض
ولكن لماذا كنت تبكين أثناء التصوير؟
لا شئ، شعرت بالحزن هكذا فجأة
شعرت بالحزن أثناء الرقص؟ أى حياة تلك التى تعيشينها؟
عندما كنت صغيرة، لم أكن أدرك معنى امتلاك جسد رشيق شاب
وتركت شبابى يضيع هباءاً
وكأننى تركت قطعة من شبابى فى خزانة فى البنك
وعشت بلا معنى أو عاطفة
عندما قال المخرج مسبقاً أننى لم أنجب بعد
وأننى لم أتزوج بعد وأن هذا عظيم
جعلنى هذا أحزن بشدة
عندما أفكر أنه لا يوجد أحد بحانبى جعلنى أشعر بحزن بالغ
ويبدو هذا شعورا بشعاً لا عظيماً
هؤلاء الناس الذين حكم عليهم بحياة قصيرة وأيام معدودات يعرفون نهايتها
كيف يعيشون حياتهم يوماً بيوم
لا يمكنهم أن يفعلوا شيئاً حيال هذا
سيعيشون إم حياة مارقة أو حياة متعثرة يوماً تلو اليوم حتى يموتوا
لا نعرف تلك الحقيقة عندما نولد، ولكن عندما نموت، نموت وحدنا سواء كنا أثرياء أو معدمين
لو كنت قد أدركت هذا فستعرفين أن حياتنا وحيدة للغاية
بدءاً من اليوم، تناولى هذا العقار معى يا زوجة أبى
ما هذا؟
عقار العقل الذكى الذى صورت إعلانه للتو
ما هذا؟ عقار لمرضى الخرف؟
أنت.. أنت؟
ماذا هناك؟ إننى أقصد أن نتناولهم بدءاً من الآن على سبيل الوقاية فحسب
ماذا دهاك؟ لماذا تتصرفين هكذا؟
هل أنهيت تقشير كل ما معك؟
لماذا؟ ألأنك تظنينه أمراً مرهقاً؟
كلا، لأنه لا توجد أى صناديق للتخزين هل أنهيت تقشيرهم جميعاً
بالطبع أنهيت تقشيرهم هل أتناولهم جميعاً أيضاً؟
أنت لا تفهميننى جيداً
عليك أن تعتبرى أننى محظوظة لأننى أعجز عن فهمك جيداً، ولكننى لم أضل طريقة بعد، أجمونى
إننى ممتنة للغاية لك وممتنة لجدتك
السرطان القنوى
إنه اسم السرطان الذى أصيبت به جدتى
ظننت أنه اسم جزية ما
ولكن لماذا اسم مرضها محزن إلى ذلك الحد؟
لقد عانت من السرطان وحدها وماتت وحدها
لم أكن بجوارها فى لحظاتها الأخيرة ولم أحضر جنازتها
!إننى حفيدة عاقة
لنذهب معاً يوماً ما لقبر جدتك
حتى ألقى عليها التحية بشكل لائق
عجزى عن رؤيتها فى أيامها الأخيرة
يؤلم قلبى إلى الحد الذى جعلنى لم أريها ابنتى الجميلة حتى الآن
أنا هنا
اذهب لتغتسل، سأعد العشاء
حسناً
أحسنت صنعاً فى عملك اليوم
دوكجو وو جو)، أيعجبك الكتاب؟)
مرحباً بعودتك
حسناً
هل أحمل حقيبتك لغرفتك؟
ولكنها ستكون ثقيلة عليك
لا بأس
(إذاً، احمليها لغرفتى، (وو جو
ماذا يحدث عندما تبتسمين بعد بكاءك مباشرة؟
لقد أنهيت تقشير الفول، عليك أن تقومى بتتبيلهم كما تشائين، أجمونى
لماذا تضحكين؟
لأننى سعيدة
لأننى سعيدة للغاية
!إننى تعسة! تعسة للغاية
مستحيل أن أكون تعسة أكثر مما أنا عليه الآن لماذا أشعر بتلك التعاسة؟ ذنب من هذا؟
أحد المتسلقين قال أنه حادث غامض
وانقسمت آرائهم آنذاك إلى حد الشجار
وقالوا أنه إما أنه عيب فى حبل التسلق أو خطأ المتسلق نفسه
لقد تذكر العديد من رجال شرطة منتزه بوك هانسان) القومى الحادث، لأنه ليس شائع الحدوث)
لو كان هذا خطأ المتسلق ففيم أخطأ بالضبط؟
هناك مقال مكتوب فى مجلة تسلق الجبال
المقال عن حادث وقع بسب انقطاع الحبل (وضربوا مثالاً بحادث والد (هاى كانج
فى ذلك الحين، كان الحبل متمزقاً بشدة وهذا يعنى أن الحبل احتك بالصخور عدة مرات
والد (هاى كانج) كان يتسلق بينما كان ثملاً
مما اثبت بالقطع أن الحادث خطأه هو وربما يكون هذا هو سبب ارتطامه بالصخور عدة مرات
ماذا؟ عندما كان يتسلق
كان ثملاً؟
أجل
كان الحبل مصنوعاً من النايلون الذى لو احتك كثيراً بالحواف الحادة
ومرة عليها أكثر من مرة فسيتآكل حتماً
والاحتمال الأعلى أن يكون انقطاع مفاجئ للحبل
الشركة المصنعة للحب أكدت أن الحبل لم ينقطع بسبب كثر احتكاكه
لذا لم يهتموا كثيراً بالحبل كما تجرى العادى
وقيل أنه حادث غير شائع الحدوث
ولكن لأنه وقع بعد أقل من ستة أشهر على شراء الحبل
أصر المستلقين أن الحادث ليس بسبب إهمال فى صيانة الحبل، بل كان عيباً فى تصنيعه
وسواء اختلفوا على هذا الرأى أم ذاك
يبدو أنه قطع الحبل بنفسه فى اللحظة الأخيرة قبل الانقطاع النهائى للحبل
وهناك أسباب عدة قد تؤدى لتضررى الحبل
فعندما تخطو على الحبل بقدميك، تدخل المادة الغريبة مثل التراب أو الحصى فى نسيج الحبل
وتمزق خيوط النايلون الدقيقة الداخلية وكأنك تمزقها بالسكين
أما إذا حاولت تمزيق الحبل بالسلسلة التى يتعلق بها أو خطاف الحبل نفسه
فسيمكنك رؤية الضرر بعينيك ولكن قد لا يتضرر لب الحبل مثلما قد تفعل لو خطوت عليه بحذاءك
هل تعتقد أن هناك شخص ما فعل هذا عمداً قبل التسلق؟
من يمكنه أن يفعل هذا بحق الجحيم؟
(تشوى جين أون)
وماذا عن الشهود؟
لم أعثر على أى شهود عيان بعد
ولكن يمكننى العثور على عامل الإنقاذ الذى كان يعمل هناك فى ذلك الحين
لأن ما حدث حدث قبل تسجيل كل شئ على الحواسي ولا يمكننا معرفة العمال فى عام 1981 بتلك السهولة
ولكن يمكننى العثور عليه من خلال البحث عنه فى الجماعات الخاصة مثل جماعة المتقاعدين
وطلب منى أن أمهله يومين فحسب
اجلسى - حسناً -
كان مجيئك للمنزل لا يريحك من قبل ولكنك جئت وحدك هذه المرة، ما الأمر؟
سمعت عنك وعن أبى من شقيقتى
أجل
وعرفت اسمه اليوم فحسب أيضاً
أين قبر أبى؟
لا يوجد قبر له
ماذا؟
لقد نثرت رماده فى الجبال كان يحب الجبال أكثر من أى شئ
...هل
هل نثرت رماد أبى بنفسك؟
أجل، ولكن لم يكن هناك أى شخص معى يومها
ماذا كانت كلمات أبى الأخيرة؟
سمعت أنه قطع الحبل بنفسه
قبل أن يقطعه، لابد أنه أخبرك بآخر شئ قد يقوله قبل أى يموت
عادة ما يوصى الناس فى مثل هذه الظروف بعائلاتهم أو ما شابه
ماذا قال؟
طلب منى أن أعتنى بكما
طلب منى أن أعتنى (بـ(يونج جى) و(هاى كانج
هاى كانج)؟)
أجل
أبى لم يكن يعرف اسمى هذا أيها الرئيس
(أبى كان يعرفنى باسم (أونج جى
(لقد قال (أونج جى
هذا صحيح، لقد طلب منى أن أعتنى (بـ(يونج جى) و(أونج جى
(لقد اعتدت على اسم (هاى كانج لذا نطقته بلا وعى
هذه هى أول وآخر كلمات أسمعها عن أبى
جئت هنا لأسمع هذا منك أيها الرئيس
حسناً، حسناً
لابد أن الأمر كان عصيباً عليك
بالطبع، بما أنه أبيك
أجل
لابد أننى كبرت فى العمر الأمر أصعب مما ظننت
الفكرة فى حد ذاتها مثيرة للشفقة أبى، وحياته القصيرة، هذا مثير للحزن
سمعت أن لديك صورة له
أجل، أتريديننى أن أريها لك؟
أجل
حسناً، ابقى هنا
تسجيل براءة اختراع
أبيك وحده الذى يعرف الحقيقة
إذا ما كان قتل صديقه حقاً
أم أنه شاهد صديقه يموت بقلب بارد أبيك وحده يعرف الحقيقة ولا أحد سواه
هل قتلته؟
هل قتلت والد (هاى كانج) حقاً؟
(دكتور (لى)؟ معك (تشوى جين أون
أنا بخير، كيف حالك أنت؟
كيف حال ساق أبى هذه الأيام؟
...أجل، الألم
لم أكن أعرف هذا لأنه لا يخبرنى
أيمكنك أن ترسل لى صور الأشعة غداً لو كنت لا تمانع؟
أجل، أود ألا يعرف أبى بهذا
ملاحظات الأبحاث:17/8/2009، بيانات التجارب (السريرية، فى اجتماع مع المدير (سونج إن بيك
لقد أدركت للتو أن نائبة الرئيس امرأة مخيفة حقاً
إنها لم تفصلك بسبب المال الذى اختلسته (فحسب، بل بسبب خيانتك لـ(دوكجو يونج جى
(نائبة الرئيس فصلت (سونج إن بيك الذى ذكر اسمه فى هذه المذكرات أيضاً
أتعنى مدير مركز أبحاث (تشون وون)؟
إنها تسحق رجالى سحقاً وفى نفس الوقت تنتقم لشقيقتها
تضرب عصفورين بحجر واحد
كما قلت، يمكننى أن أترك العمل هنا وأفتتح شركتى الخاصة، ولكن ماذا عنك؟
القضية تستهدفك أنت شخصياً وليس (بودوكسين) فحسب
ابعد نائبة الرئيس عن القضية فوراً
كلا
دو هاى كانج) لا تستطيع التفوه) بكلمة واحدة فى قاعة المحكمة
فكما قلت، سينتهك هذا قوانين ممارسة المهنة (والقوانين الجنائية، المشكلة هى (بيك سيوك
لديه نسخة أخرى حتماً، والنسخة ستكون دليلاً دامغاً كالأصل
علينا أن نمنعه
علينا أن نحرص على ألا يصل بيك سيوك) للمحكمة)
(هاى كانج)
الهاتف المطلوب مشغول حالياً
لقد رأيت صورة أبى
وكيف شعرت؟
كنت حزينة
أنت تشعرين بالحزن مثلنا أيضاً
هذا أمر رائع
أونى، نادنى أونى
أتريدين أن تسمعى هذه الكلمة إلى ذلك الحد؟
عندما أفكر بك، أشعر أنك مملة ومتغطرسة للغاية، لأنك تكبرينى بثلاث دقائق فحسب
أنت تتحدثين وكأنك رئيستى فى العمل
لأنك فى موضع سلطة ونفوذ بين صفة المجتمع طيلة حياتك
ماذا تتناولين الآن حتى تصدرى هذا الصوت
سوميول
ماذا؟ سوميول؟
أتقصدين أن أختفى؟ (سوميول تعنى اختفى بالكورية)
ماذا؟
ألا تعرفين أى شئ فى هذه الحياة؟
هذا صحيح، كيف يمكن لمن تشرب النبيذ فحسب أن تشرب الخمر الغارق بالدموع؟
إذاً، ما هو السوميول؟
سوجو وأنشوجة، أليس هذا واضحاً؟
إننى أحاول أن أرسل لك رسائل عن الطريق التخاطب العقلى
ماذا؟ سوميول يعنى أن تختفى؟
ماذا أرسلت عن طريق التخاطر العقلى؟
بما أنك تعبت اليوم فى عملك، كنت أريد أن تشربى معى، أفكار هرائية فحسب
لنتناول (سوميول) معاً عندما تنتهى القضية
لنحتفل بأنك خسرت القضية؟ - أجل -
لنحتفل أننى خسرت القضية
حسناً، اتفقنا
لقد قابلت حماك اليوم
ويريد أن يفتتح مركز لعلاج الأمراض (التى لا شفاء منها لى ولـ(وو جو
قال أنها هدية أبى لى
كم يربح بالضبط حتى يكون بهذا السخاء؟
لو امتلكت مثل هذه الأموال هل سأكون سخية مثله؟
لو كنت تمتلكين 2 أو 3 مليار وون فكم يمتلك الرئيس بالضبط؟
هل أحضر لك شيئاً
لا عليك، لا أريد شيئاً
أتريد أن تشرب معى؟
ليس هذا من شأنى
كنت أعرف أنك سترفض
أيمكنك أن تعطينى درساً خاصاً؟
أتتحدثين عن دروس اللغة الإنجليزية؟
والإنجليزية أيضاً، أريدك أن تعلمنى بعض الأمور عن الأمراض النادرة دذلك
وأنت الأفضل فى هذا المجال
هذا صحيح
اشرح لى بعض الأمور عن الأمراض النادرة قبل أن تعود لغرفتك من فضلك
هناك حوالى من 6 إلى 8 آلاف نوع من الأمراض النادرة، ويصاب بها 5-6% من سكان العالم
حوالى 80% من هذه الأمراض وارثية و50-75% منهم تحدث فى سن صغيرة
وحوالى 30% من المرضى يموتون قبل أن يصلوا للخامسة من عمرهم، والأدوية المتاحة فى الأسواق لـ5% فقط من هذه الأمراض
هناك 350 مليون مريض مصاب بمرض نادر حول العالم، و500 ألف فى كوريا وحدها
لنشرب معاً
سأحضر لك كأس - سأشرب فى هذا فحسب -
هاك، لنشرب
هيا
ظننت أنك لا تستطيع أن تشرب
الأمر ليس أننى لا أستطيع أنا لا أشرب تقريباً
ولم لا؟
الخمر بالنسبة لى كالماء
لذا أشرب الماء أكثر لأنه صحى
إذاً، عندما تشرب الماء، تشربه وكأنك تشرب الخمر؟
أحياناً أفعل هذا
أفعل هذا عندما أملأ الكأس حتى الحافة
إذاً، أهذا كنت ما تفكر به عندما كنت تشرب الماء أيضاً؟
أجل، هذا صحيح
أنت كائن فضائى، أليس كذلك؟ من أى كوكب أنت؟
جئت من هذا الكون
جميعنا جئنا منه
لماذا تفعلين هذا؟
لأنك ساحر
ماذا؟
تبدو مذهلاً حالياً
لو لم أكن أماً، لكنت سمحت لقلبى أن يدق من أجلك
...يمكنك
أن تحاولى
ماذا؟
يمكنك هذا
أعنى أنه يمكننا هذا لنجرب هذا معاً
لماذا؟ لماذا أنا؟
(لأنك والدة (وو جو
عيناك تلك، ليست عينىّ ابن ينظر إلى أبيه
بل عينىّ عدو يخفى مخالبه
وينتظر أقرب فرصة حتى يقتنصنى وقتما يشاء ووقتما يحلو له
حاول أن تأتى لتقتنصنى كما تشاء لأننى سأقلم مخالبك التى تخفيا تلك
فحتى لو واتتك الفرصة لهذا لن تستطيع هزيمتى
لأنك عاجز عن القتال
أنت لم تتفوق فى شئ طيلة حياتك
رجل مثلك لم يبذل كل ما بوسعه من قبل ليحظى بما يريد قبل أن يموت
لن يستطيع أن يهزمنى أبداً
شهادة إيداع 500,000,000؟
عقد ملكية.. أرض
أريد أن أبيع كل أصولى العقارية أيمكنك أن ترتب هذا؟
فيم ستستخدمين كل هذه الأموال؟
أفكر فى شراء أسهم
إلى متى ستستمر عطلتكم فى رأيكم حتى أنكم لم تكتبوا مقالاتكم حتى الآن؟
عليكم كتابة 3 مقالات أسبوعياً فحسب اكتبوا المقالات المتأخرة قبل العشاء، حسناً؟
علىّ أن أفكر فى شئ أكتب عنه هكذا نفعل كل يوم
هذا صحيح، نحن فى العطلة ولكننا نمكث فى المنزل كل يوم
أصدقائنا الآخرين يزورون متحف اللوفر فى إنجلترا
ويذهبون لالتقاط الصور مع حيوانات الكنغر فى أستراليا
ماذا؟ متحف اللوفر فى إنجلترا؟
متى عبر متحف اللوفر المحيط ليستقر فى إنجلترا؟
إنك لا تعرف حتى أين هو فكيف ستذهب إليه؟
اقرأ بعض الكتب
أليس فى إنجلترا؟
إذاً، أهو فى الولايات المتحدة؟
بل فى فرنسا، فرنسا
هذا ما أعنيه، لو ذهبت إليه بنفسى سواء كان فى فرنسا أو فى إنجلترا
فسأعرف مباشرة ولن أنسى هذا بعدها
جميع أصدقائنا يستقلون الطائرات كل عطلة ولكننا وحدنا نبقى فى المنزل ونقرأ الكتب
حسناً، سأصحبكم فى عطلة الصيف
سأريكم اللوفر وأريكم متاحف إنجلترا أيضاً
حقاً؟
ولكن بشرط، أن تدرسوا بجد
!حسناً! سأدرس بقدر ما أستطيع
أعدك
!وأنا أيضاً! وأنا أيضاً
!وأنا أيضاً، نونا
هل ستصحب الأطفال لحمام الساونا؟
أجل
إنهم يثيرون الفوضى فى المنزل سأجعلهم يمرحون قليلاً هناك
لو أخذت معك البيض وشراب الأرز سيوبخونك هناك
البيضتين هناك بـ1000 وون
كم طفل معى؟ لا أستطيع تحمل تكلفة هذا
سنختبئ ونتناولهم
هل يسير العمل على ما يرام هذه الأيام؟
كما هو، العمل يسير كما هو اثنا عشر شهراً فى السنة
الأمر سيان على كل متاجر المنطقة أيضاً
على الأقل لم نخسر أموالنا فى مثل هذا الكساد
بالطبع، هناك العديد من الناس يتضورون جوعاً والكثيرين يحتضرون يا أبى
أموال الدولة لا تذهب إلى مستحقيها إنها تتسرب لمكان آخر لا نعرفه
أوبا، أريد أن أتحدث معك
ماذا هناك؟
ضع هذا على وجهك؟
أليس هذا للنساء؟
إنه كريم مرطب، يمكنك وضع البعض منه
بشأن القضية -
أليس من الأفضل أن تثير الرأى العام؟
سيحجبون المقالات قبل نشرها ويخفون الأمر بمقالات دعائية
بالرغم من أن الأمر يسير ببطء إلا أننى سأحاول أن أعلنها حرباً شعواء
سأجعل الدوامة تبتلعهم بهدوء
ألن يحاولوا مقاومة هذا؟
ليس لدىّ وقت لأفكر فى هذا
حسناً، عليك أن تركز على القضية سأبحث أنا فى هذا
لقد فقد عقله، جن تماماً
أبى هو الذى يعانى من الخرف وليست زوجة أبى
لقد منحها منصب نائبة الرئيس ويكفيها هذا كيف يمكنه أن يعطيها أسهمه أيضاً؟
بنسبة 10.15%، أهذا ممكن؟
مالك الأسهم الأول هو (تشوى جين أون (والثانية (دو هاى كانج (والثالثة (هونج سى هى
كيف يمكنه ألا يتنازل لى عن سهم واحد؟
إننى ابنته
!(أنا ابنته، لا (دو هاى كانج
يمكننى أن أشترى الأسهم وأجمعها بنفسى، يمكننا أن نطلق الأسهم فى السوق استراتيجياً ونشتريها مرة أخرى
ويمكننا أن نشترى المزيد بأسماء أخرى دون أن يعرف أحد
(علىّ أن أخبر (دو هاى كانج (بشأن عقار (سانج هوا سان
دعى الأمر لشقيقك وسيخبرها بنفسه
نسبتهما معاً 28% تقريباً علينا أن نفرق بينهما
لو تدخلنا بينهم، ستختلف تصرفاتهم وتكون النتيجة مختلفة، دعيهم يتصرفون وحدهم ويقضوا على أنفسهم أولاً
هل سيخبرها (جين أون)؟
لو أخبرها سينتهى كل ما بينهما
سينتهى حقاً هذه المرة
سيخبرها، حتماً
ماذا؟
نستعين بمصادر خارجية؟
يبدو هذا رائعاً ولكن هذا يعنى أننا سنوظف مقاولين من الباطن
وماذا عن الباحثين؟ هل ستفصلينهم جميعاً؟
معدل أرباح قسم التخطيطات عالية للغاية ولكن نفقاتهم عالية للغاية أيضاً
استعن بمصادر خارحية فى 70% من الأدوية التى يجرى ابتكارها حالياً
هذا هو السبيل الوحيد لإدخار الوقت والمال
هل يعرف الرئيس (تشوى جين أون) أيضاً؟
أخبره، واحضر لى قائمة بالمشروعات التى تحتاج للاستعانة بمصادر خارجية
وأيضاً، أخبره أن علينا الإدخار قليلاً فى الواردات قصيرة الأجل وأريد أن أعيد تنظيم إنتاج الأدوية غير الشائعة
تتصل بها؟ من تظن نفسك؟
!ألا تعرف من أنا؟
!ما اسمك؟
أنا آسفة يا سيدتى
ولماذا تعتذرين؟ من أخطأت هى التى عليها أن تعتذر
ماذا تقولين؟
يمكنك المغادرة، ولا تحضرى الشاى
حسناً يا سيدتى
فى المستقبل حددى موعد أولاً ودعيهم يخبروننى مسبقاً
وادخلى عندما أسمح لك بالدخول (سيدة (تشوى جين رى
(لماذا فصلت (كيم مون شيك و(يون سوك تشول)؟
لماذا فصلتهم؟
أجل، لماذا فصلتهم؟
هل فصلتهم لأنهم رجالى؟
لم تستطيع قطع رأسى
لذا قررت قطع أطرافى أولاً وتجرؤين على السعى خلف شركتى أنا؟
ماذا؟ تفتيش ضرائبى؟ أتريديننى أن أخضع لتفتيش ضرائبى؟
أى قسم اكتشفت به فساد عليه أن يخضع لهذا مهما كان من يرأسه
هذه هو مبدأنا الرئيسى فى إعادة الهيكلة الحالية
ماذا؟ مبدأ؟ أى مبدأ؟
أى مبدأ هذا؟
مبدأك هو قتلى وقتل زوجى؟
أنت مخادعة
أنت تحاولين استعراض قوتك أمام الموظفين حالياً فحسب
!تحاولين عرقلتنا عمداً
لم لا تقيمين مقصلة أمام باب الشركة فحسب؟
ضعيها هناك واقطعى رأسى ورأس زوجى بعد قطع رأس رجالى
كيف تجرؤين؟ علام تنوين بالضبط؟
هل انتهيت من صراخك؟ غادرى من فضلك
قبل أن أتصل بالأمن واضطر لاستخدام القوة معك
أعتقد أننى يدى أقوى من يدك لذا توقفى عن هذا
حاولى هذا مرة أخرى، وسأصفعك على وجهك مباشرة قبل حتى أن تدركى هذا
انتبهى لتصرفاتك معى، تهذبى
أنت الرئيس (لى يونج سو)، أليس كذلك؟
أنا (تشوى جين أون) الذى اتصل بك من ساعة، أعرف أنك منشغل، أعتذر لهذا
لست منشغلاً
لست منشغلاً منذ أنهيت عملى السابق منذ شهر مضى، لذا أشعر بالفراغ الكبير
أتسأل عن حادث التسلق الذى وقع عام 1981؟
أجل
هيا بنا، هل تشرب؟
بالطبع
هل تذكر ذلك الحادث؟
بالطبع أتذكره، كانت هذه مهمتى الثانية بعدما أنهيت تدريبى على الإنقاذ
لم أكن أعرف آنذاك ما يدور بين زملائى الأكبر منى
وكان صوت الهيليوكوبتر صادم للغاية
ماذا كان سبب الحادث؟
كان هناك الكثير من الجدل حيال إذا ما كان بسبب عيب فى الحبل أم لا
أما نحن، فحالما أنهينا مهمة الإنقاذ، انتهى كل شئ بالنسبة لنا، لذا لم نعرف كيف انتهت هذه المشكلة
أثناء تسلق الجبل، انزلق أحدهما ووقع لذا تشبث الآخر بحمل زميله بكل قوته
كم جاهدا معاً حتى لا يموتا معاً؟
سمعت أنه قطع حبله أولاً حتى لا يموت صديقه معه
نحتاج دائماً لقصة مؤثرة لجذب الناس للجبال
هكذا سيثق أى شخص ثقة عمياء فيمن يتبعه فى التسلق
...إذاً
كان مصاباً وينزف بشدة
كان ساقيه مغرقتين بالدماء
لا أقصد الراحل، بل الناجى - ماذا؟ -
قبل أن تتخذ قرارك بأنك عليك أن تحيا فلابد أن تحيا بالفعل
ولكنهما على الأرجح قالا إذا مت أنت، فلن أموت أنا
إذاً، وقع بينهما شجار جسدى
ماذا تعنى بأنهما كانا ينزفان بشدة؟
لأنه اصطدم بالجدار الصخرى عدة مرات بقسوة تكفى لتحطيم عظامه
وهذا يعنى أنه قاتل من أجل حياته
لم يقع الحادث فى الشتاء المثلج بل كنا فى يوم دافئ فى مايو، لا توجد رياح قد تتسبب فى أن يصطدم بالمنحد هكذا
تلك القصة المؤثرة اختلقها الناجى والوحيد الذى يعرف الحقيقة الكاملة
كنت أعمل هناك منذ شهر واحد فحسب وكنت أتبع أوامر رؤسائى
ولا أذكر سوى هذا
رؤسائى هم الذين قاموا بعملية الإنقاذ الحقيقية
إذاً، ماذا عن رؤسائك؟
كلاهما ماتا
ولكن لماذا تبحث فى حادث وقع منذ أكثر من 30 عاماً؟
أخبرتنى على الهاتف أن هذا الحادث يخص أبيك
أيهما أبيك؟ الراحل أم الناجى؟
كلاهما أبى
هل استدعيتنى؟
ما الأمر؟
سأجلس
كلا، يا نائبة الرئيس
تعالى قفى هنا أمام مكتبى وتحدثى أثناء وقوفك أمامى
ماذا؟
يبدو أنك لا تعرفى حجمك الحقيقى بعد
ماذا تفعلين؟ ألن تأتى؟
تهذبى فى وقفتك عليك أن تدركى حجمك
تحدث
(كيم هاك سو)، (لى سى جونج)، (شين جونج بوم) (كيم وو روك)، (تشو أون تيك)، (سون إن بيك)
هل تجرؤين على فصل جميع رجالى هكذا؟
عليك أن تديرى مقصلة إذاً لا مجرد إجراءات فصل عادية
لا ينبغى عليك إهانتى فى كل من صلتهم يا نائبة الرئيس
أعيديهم لى
لا أوافق على فصلهم لذا أعيدى توظيفهم
لا يمكننى هذا
لقد تصرفت بحماقة بالغة تجعلنى أعجز عن إخفاء حماقاتك
يمكننى أن أخفى أمر الاختلاسات والإهمال العمد، ولكن ماذا عن إنتهاك قانون الصيدلة والرشوة والأدوية الفاسدة واستبدالها
عليك أن تعتبر نفسك محظوظاً لأنك لن تدخل السجن بسبب كل مافعلته أنت وفعلوه معك
ماذا؟ السجن؟
لا أعتقد أنك فى موضع يمكنك فيه أن تخبرينى بهذا
لماذا تتصرفين وكأنك أصبحت امرأة مختلفة؟
أم أنك فتحت صفحة جديدة حقاً أيتها المحامية (دو)؟
إننى أفعل كل ما بوسعى بكل بساطة فى المهمة التى أوكلت لى
على عكسك أيها الرئيس التنفيذى ليس لدىّ من يدينون لى بالولاء بعد
لذا من البديهى أن أسحق من يدينون بالولاء لمنافسى الأول
هل ستقولين هذا لو انعكس الموقف؟
استعن برجال جدد
لو تركتهم يتعفنون بجانبك بكل فسادهم الوقح هذا
فستتورط فى مشاكل كبرى بسببهم
(كيم سون يونج)
(لم ينتحر أيتها المحامية (دو
ماذا؟
كانت جريمة قتل
عليك أن تعرفى هذا قبل الجلسة الثانية وتستعدى لهذا جيداً
لقد قابلت المحامى (بيك سيوك) بالأمس وهو يحاول التحرى عنى ليبنى خطته الاستراتيجية الجديدة للجلسة الثانية
أعتقد أن عليك أن تتخذى إجراءات خاصة من أجل حمايتى
وفقاً للمادة 307 من القانون الجنائى بند الأسرار التجارية
لو أفشيت أى أسرار من الشركة أثناء عملك بها
يمكنك دخول السجن لمدة 3 سنوات على الأقل ويتم سحب رخصتك بممارسة المهنة لعشر سنوات
أو تدفعين غرامة 7 مليون وون تذكرى هذا جيداً، أيتها المحامية
يمكنك المغادرة
ولكن هذا غريب
ألم يكن (كيم سون يونج) خطيب شقيقتك التوأم قبل رحيله؟
لقد قالت أن والد ابنتها لم ينتحر بل قُتل، ألم تسمعى عن هذا مطلقاً؟
بما أن الأمر يتعلق بك حتى لو لم تكونى مهتمة
إلا أنك عليك أن تكونى منزعجة على الأقل من الغريب أنك هادئة إلى ذلك الحد
لقد تلقيت 5 مليار وون
وهناك مليار منهم على الأقل يمنعنى من أن أغضب أو أهتم
لو تركت لمشاعرى رفاهية الغضب فلن أستطيع الانتصار عليك
(هدفى ليس (مين تاى سوك
بل أن أكون مالكة (تشون نيون) للأدوية
كل ما علىّ حالياً هو أن أتحمل وأتحمل فحسب
(الرئيس (تشوى جين أون
لا يوجد ما أعجز عن القيام به من أجلك وحدك
ولكن ما يتبقى الآن هو قرارك
سواء سمحت لى بهذا أم لا
ربما لن أستطيع تناول طهوك مرة أخرى، أليس كذلك؟
كان علىّ أن أتناول الطعام الذى كنت تعدينه لى، كان علىّ أن ألتهم منه المزيد
ما رأيك فى أن نحيا معاً لشهر واحد؟
شهر واحد فحسب، سأحقق لك به كل ما تريدينه منى
وبعدها سأخرج من حياتك للأبد
شهر واحد فحسب
وبعدها سأحيا على ذكرياتى معك فى هذا الشهر
شهر واحد فحسب
وبعدها سأحيا على ذكرياتى معك فى هذا الشهر
ماذا ستفعل الليلة؟
سأفكر بك
ماذا؟ هل أعجك هذا المكتب؟ هل نستبدل مكاتبنا؟
سأكون نائب رئيس المجموعة وتكونين أنت مدير الأعمال والتخطيطات
هيا بنا
إلى أين؟
سأعد لك العشاء الليلة، هيا بنا
وسأعد لك إفطار الغد أيضاً
هيا بنا
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet